Sunday, June 22, 2008
Local dishes like "Husband and wife's lung slice" or "Chicken without sexual life" conjure lots of furrowed eyebrows on famished foreigners.
So, with the Olympics a few short weeks away, China is giving its cuisine a linguistic makeover.
It is proposing that restaurants change the names of exotic, but bizarrely named, delicacies to make them more delectable for the estimated 50,000 visitors arriving in August for the Summer Games.
The appetizer "Husband and wife's lung slice" is taking on the more appetizing "Beef and ox tripe in chili sauce."
"Chicken without sexual life" has been transformed into "Steamed pullet."
The government has put down more than 2,000 proposed names in a 170-page book that it has offered to Beijing hotels, according to state media.
"Thanks to the pamphlet, we do not have to struggle to come up with the English translations of dishes any more, which is usually time consuming," a senior manager at the four-star Guangzhou Hotel in downtown Beijing told the Xinhua news agency.
The Chinese say the names of their dishes focus more on appearance than taste or smell. But Westerners are more accustomed to names that describe the ingredients and how they are cooked -- such as pot roast.
The government realizes local names are a matter of taste, but don't want them to get lost in translation.
Hence, the spicy Sichuanese dish "Bean curd made by a pock-marked woman" has been bestowed the more palatable "Mapo tofu."
Not everyone is pleased.
"The process of standardizing a menu translation is a double-edged sword," wrote columnist Raymond Zhou in the China Daily newspaper. It "removes the ambiguity and unintended humor" and "takes away the fun and the rich connotation.
"It turns a menu into the equivalent of plain rice, which has the necessary nutrients but is devoid of flavor."
EUROPE'S FINEST TOPLESS HONEYS
Ava Fiore is a Playboy model and 2002 Golden Gloves champion boxer. She was arrested on Wednesday night on I 80 east in Kimball, Nebraska. P...
Wow Paulina still very perky at 44 ! Read about Paulas interesting childhood escaping the iron curtain THE NILES LESH PROJECT - ALL...
Where: Lekeitio, in the Basque region of Spain. What: Antzar Eguna or "Goose Day" has its roots in at least 350 years of Spanish i...
OSBORN COX? - NOW THAT IS A GREAT NAME !!!
Wow what a week SuperBowl hype and the Pirelli Calendar featuring Terry Richardson's fantastic photos of the world most beautiful toples...
Yes ALL of these women are over 50 years old, sure some of them have had some work, but I mean come on a few are grand mothers (GMILFS)!, a...
Missed it ? - The Archives !
- ► 2010 (80)
- ► 2009 (319)
- LAURA VANDERVOORT - ON THE SET - IN TO THE BLUE
- ONLY IN NEW YORK ???
- KATE MOSS "I JUST WANNA MAKE LOVE TO YOU"
- MARISSA MILLER - RADAR MAGAZINE
- HOT BRAZILIAN SAND SCULPTURES ! ! !
- What is The NILES LESH Project ???
- FINALLY - THE DONUT BACON EGG BURGER !
- BROOKE "THE HULKSTRESS" HOGAN - MAXIM -JULY
- WORLDS BEST PIG TATOOS ???
- ALI LARTER - BIKINILICIOUS - ALLURE MAGAZINE
- AYVEQ - BROOKLYN'S FAMOUS MASTRUBATING WALRUS - R ...
- GIANT PENIS DISTURBS GRADUATION CEREMONY ?
- VERNE TROYER'S - $20 MILLION "MINI ME" SEX TAPE
- THE ULTIMATE HOME THEATRE SYSTEM ! ! !
- AMERICA THE BEAUTIFUL - NEW JERSEY ?
- GEORGE CARLIN - WHAT'S MY LINE - 1969
- HOLLYWOOD SMOKIEST STARS !
- MATT DAMON - REGULAR GUY LOOK ???
- FINALLY - A "MINI -ME" SEX TAPE ???
- 2 WORDS - WACKY PACKAGES ! ! !
- KRISTEN BELL - Works out her amazing ass !
- SHARON STONE at the beach - Chi magazine
- Alicia Silverstone: My dogs don't fart because the...
- The MOASTER - Worlds highest popping toaster !
- MIRANDA KERR - TECHNICALLY TOPLESS
- ROB ZOMBIES - TYRANNASAURUS REX
- 28 DAYS "SLATER" ???
- THE BABES OF "LOST"
- SPENCER TUNICK - DUBLIN SHOOT
- STRANGE HOLIDAYS - Antzar Eguna (Goose Day)
- GEORGE CARLIN 1937 - 2008
- TOM CRUISE CONTROLLED BY ALIENS ???
- JIM DENEVAN - WORLDS LARGEST DRAWING !
- GLAMOUR FREE CELEBRITY PHOTOS ???
- The aroused manhood of the Cerne Abbas giant is va...
- CHINESE OLYMPIC CUISINE INCLUDES "Chicken without ...
- BAISERE - WOMEN
- FINALLY - AMBIDEXTRIOUS PITCHER vs SWITCH HITTER
- MAN TRIES TO ROB STORE WITH PALM TREE ?
- THE BEER BELLY AND THE WINE RACK ???
- ARE YOU TOUGH ENOUGH TO BE DUMB ???
- KATE MOSS - DARIA WERBOWY - LARA STONE - NUDE - W ...
- WHEN STEVE GUTTENBERG ATTACKS ???
- FINALLY - AN 800 POUND EMENA MONUMENT !!!
- GISELE BUNDCHEN - TOPLESS BOTTOMLESS - GQ
- FINALLY - A ROBOTIC GIRLFRIEND FOR $175 ! ! !
- JESSICA SIMPSON LOVES HER MEAT ! ! !
- TALAN "T- MAN LATZ" 8 YEAR OLD BLUES MAN !
- FINALLY - HIGH HEELED BABY SHOES ???
- AUSTRIAN TOPLESS WOMEN TOP GERMAN TOPLESS WOMEN 10...
- NEW OLYMPIC BIKINI RECORD SET ! ! !
- NSFW - BEST CENSORED VIDEO EVER ???
- VICTORIA BECKHAM - POSH PARIS POSE - ELLE
- KIM AND KOURTNEY KARDASHIAN - BIKINI DIP
- HENRY NICHOLAS - PARTY LIKE A BILLIONAIRE 101
- HAPPY FATHER'S DAY ! ! !
- SOPHIA LOREN - CLASSICA ITALIANA
- PRINCESS EUGENIE'S NAKED ROMP ?
- THE INCREDIBLE HULK - NEW TRAILER
- ZOOIE DESCHANEL - "THE HAPPENING" PREMIER
- BIG ASS HOLE GALLERY ?
- MIENFOKS - MISCELLANIA FILES
- GUMMY LIGHTHOUSES ???
- THE STRANGE AND TWISTED WORLD OF THE FASHION FOOD ...
- WHY POLISH TABLOIDS ARE THE BEST ???
- CHARLIZE THERON - BRITISH GQ - JULY 2008
- CELEBRITY POTHEDZ !
- MR PINK'S TIPPING ETIQUETTE
- CAROLINE TRENTINI - CLASSE
- FINALLY - A FRAMED AUTOGRAPHED SOUP NAZI PHOTO !
- ISABELLA FONTANA - SPORTY ON THE BEACH
- SO, YOU HAD A BAD DAY ???
- HOW HOT HAS IT BEEN LATELY ?
- BORIS THE BULL MASTIFF IS SO LARGE HE CAN BE SEEN ...
- LINDA EVANGELISTA - STEVEN MEISEL - DUCHESS
- "BIGGER STRONGER FASTER" TRAILER
- BEHATI PRINSLOO - VICTORIA'S SECRET- PINK
- GERALDO RIVERA - GETS MEDICALLY STONED ?
- NUTS MAGAZINE 100 TOP TOPLESS BABES
- COHEN BROTHERS "BURN AFTER READING" TRAILER
- ALESSANDRA AMBROSIO - OCEAN DRIVE ESPANOL & BRAZIL...
- YES,...ITS A FAKE
- JOSH HAMILTON - CRACKHEAD TO TRIPLECROWN THREAT
- WILLIAM ALAN SHATNER - A RETROSPECTIVE
- QUEEN GREETED BY "FACE PULLING" CHAMP ?
- MAKING POPCORN WITH A CELLPHONE ???
- PHOTOSHOP EXTREME REALISM ???
- JIM McKAY - Veteran sportscaster dies at 87
- MIENFOKS T - SHIRT CONTEST - KINGPIN
- SOPHIE MARCEAU - BLACK AND WHITES
- MMM...FABULOUS ?
- "DERRIE - AIR" - AIRLINE CHARGES BY THE POUND ???
- MAXI MOUNDS WEIGHS IN ON THE CHRISTINA SHOW
- PIMP MY POODLE ???
- GREATEST COMICBOOK CELEBRITY CAMEOS
- SPIDERMEN TWO FOR ONE DEAL IN NYC ! ! !
- YVES SAINT LAURENT (AUG 1936 - JUNE 2008)
- BILLWARD - CARTOONIST EXTRORDINARE
- MICROSOFT DIGITAL RIGHTS MANAGMENT
- MYSTERY OF LEVITATION SOLVED ???
- ▼ June (113)